1
00:00:25,600 --> 00:00:29,600
Vertimas, sinchronizavimas ir peržiūra
Bianca ir Fredas
2
00:01:44,462 --> 00:01:50,450
Keiptaunas, Pietų Afrika, 1952 m
3
00:01:59,832 --> 00:02:01,630
Niekšai!
4
00:02:01,989 --> 00:02:03,383
Labas rytas, Amina.
5
00:02:03,560 --> 00:02:05,036
seržantas.
6
00:02:10,039 --> 00:02:11,345
Labas rytas, Jokūbai.
7
00:02:11,350 --> 00:02:12,691
Seržantas Stewartas.
8
00:02:12,807 --> 00:02:15,300
Taigi ji pagaliau
Ar pavyko atidaryti vietą?
9
00:02:15,702 --> 00:02:17,166
Tai geras sandoris.
10
00:02:17,663 --> 00:02:19,227
Įsivaizduoju, kad yra.
11
00:02:27,819 --> 00:02:30,384
Priimami šie nauji įstatymai
Sunkus gyvenimas policijai.
12
00:02:30,419 --> 00:02:33,184
Tai nėra lengva
mes, likusieji, taip pat.
13
00:02:33,906 --> 00:02:36,169
Mano kolega yra
laukia automobilyje.
14
00:02:36,518 --> 00:02:39,412
Jis turi problemų su
toks dalykas.
15
00:02:39,666 --> 00:02:41,572
Žinai, kad taip
įžeidimas juodaodžiams
16
00:02:41,573 --> 00:02:43,072
valgyti toje pačioje vietoje
nei baltieji žmonės.
17
00:02:43,804 --> 00:02:45,184
Baltųjų čia nėra.
18
00:02:45,219 --> 00:02:47,116
Ši įmonė yra išskirtinė.
19
00:02:48,242 --> 00:02:50,163
Tada ne juodaodžiai.
20
00:02:50,198 --> 00:02:52,084
Tai Indijos sritis.
21
00:02:52,669 --> 00:02:55,378
Gal puskraujai,
bet ne juodaodžiai.
22
00:02:57,685 --> 00:03:00,330
- Praeina.
- Žinai, kad jie turi leidimus.
23
00:03:00,365 --> 00:03:02,405
Noriu juos pamatyti.
Dabar!
24
00:03:07,780 --> 00:03:09,743
Tai tik vienas
kelionės leidimas.
25
00:03:10,212 --> 00:03:11,565
Taip pone.
26
00:03:11,568 --> 00:03:13,908
- Kur tavo leidimas?
-Bet aš neturiu leidimo, pone.
27
00:03:13,943 --> 00:03:15,611
Esu mišri rasė, ne juodaodis.
28
00:03:16,036 --> 00:03:17,671
Tu man atrodai kaip kreolė.
29
00:03:17,706 --> 00:03:19,657
Jo tėvas buvo olandas,
30
00:03:19,907 --> 00:03:21,225
kaip mano.
31
00:03:21,228 --> 00:03:23,522
Ar supranti, Jokūbai,
Bus sunku...
32
00:03:25,185 --> 00:03:27,296
Stewart, kas tu?
kalbėtis su šiais žmonėmis?
33
00:03:29,720 --> 00:03:31,242
Nusiramink.
34
00:03:31,277 --> 00:03:34,862
Toliau tarnaus juodaodžiams ir
nužudykime jų krūvą.
35
00:03:43,778 --> 00:03:46,686
Ponia, būtų saugiau
tau, jei dabar išvyktum.
36
00:03:46,721 --> 00:03:48,599
Nereikia mokėti už...
37
00:03:48,634 --> 00:03:50,477
Galiu baigti kavą,
pone?
38
00:03:50,512 --> 00:03:51,824
Williamsas.
39
00:03:52,004 --> 00:03:53,368
Jokūbas Viljamsas.
40
00:03:53,393 --> 00:03:54,767
Aš esu Madeline Smith.
41
00:03:55,155 --> 00:03:56,584
Jūs rūpinatės paštu.
42
00:03:56,619 --> 00:03:59,533
Na, tu eini ten kiekvieną antradienį
ir penktadieniais, 10:00 val.
43
00:04:01,077 --> 00:04:02,988
Tu Aminos partnerė, ar ne?
44
00:04:04,758 --> 00:04:07,688
nu ne,
Dirbu tik Aminai.
45
00:04:07,723 --> 00:04:10,534
atsiprašau.
pamirsau.
46
00:04:10,569 --> 00:04:13,345
Visuomenė būtų neteisėta, ar ne?
47
00:04:17,300 --> 00:04:20,293
Ačiū už mane
apsaugoti nuo policijos.
48
00:04:27,359 --> 00:04:29,907
Ar galėtumėte man atleisti?
49
00:04:36,868 --> 00:04:38,179
Kas tai yra?
50
00:04:39,301 --> 00:04:40,665
Mano močiutė.
51
00:04:42,276 --> 00:04:44,474
Paimkime stiklinę
ir naujas rėmelis.
52
00:04:44,973 --> 00:04:46,402
Ar tau viskas gerai?
53
00:04:47,524 --> 00:04:48,855
O tu?
54
00:04:48,890 --> 00:04:51,593
Aš nesu tokia sena, kad negalėčiau
nardyti, kad apsisaugočiau.
55
00:04:52,308 --> 00:04:54,395
Jau nekalbant apie flirtą
su klientais.
56
00:05:15,253 --> 00:05:16,651
Pienas?
57
00:05:23,265 --> 00:05:25,522
Užeik čia ir ruoškis
į mokyklą, jūs dvi!
58
00:05:25,932 --> 00:05:27,847
Ačiū Dievui, mes esame
keičiasi per du mėnesius...
59
00:05:29,350 --> 00:05:30,941
kol ateina kitas.
60
00:05:31,866 --> 00:05:33,497
Atsisveikink su tėčiu.
61
00:05:38,182 --> 00:05:39,772
Puiku, Semai, Yasmine,
Dabar aukštyn!
62
00:05:40,225 --> 00:05:42,399
Močiutė! Valytis dantis,
gauk savo knygas!
63
00:05:44,969 --> 00:05:46,375
Močiutė!
64
00:06:04,573 --> 00:06:05,892
Jis pasakė taip.
65
00:06:05,927 --> 00:06:08,086
-Galime išeiti.
- Kur?
66
00:06:08,102 --> 00:06:10,799
Pietums.
„Vietos kavinėje“.
67
00:06:11,371 --> 00:06:13,638
Netikiu mūsų vyrais
Jie mus išleido iš čia.
68
00:06:14,072 --> 00:06:15,497
Nagi, Miriama.
Apsirenk!
69
00:06:32,614 --> 00:06:34,006
Labas rytas!
70
00:06:39,657 --> 00:06:41,654
tikrai atsiprašau.
Amina, labai atsiprašau.
71
00:06:41,689 --> 00:06:43,367
Ačiū, Doris.
72
00:06:43,750 --> 00:06:45,126
Prašau išeiti.
73
00:06:48,250 --> 00:06:50,036
Jie turi žmonių
tai padaryti.
74
00:06:58,176 --> 00:06:59,488
Labas rytas, ponios.
75
00:06:59,490 --> 00:07:00,866
-Labas rytas.
-Labas rytas.
76
00:07:00,901 --> 00:07:04,477
Šiandien turime keptos avienos
ir šviežių "koeksisters".
77
00:07:04,774 --> 00:07:06,510
Kas yra "koeksisters"?
78
00:07:06,840 --> 00:07:08,721
Tai Pietų Afrikos delikatesas.
79
00:07:09,028 --> 00:07:12,467
Kepta spurga,
su sirupu ir kokosu.
80
00:07:12,502 --> 00:07:14,130
Išbandykite vieną!
81
00:07:14,165 --> 00:07:15,758
Pažiūrėkite, ar jums tai patinka.
82
00:07:24,341 --> 00:07:25,953
Tai skanu.
83
00:07:25,988 --> 00:07:30,902
Atsiųsiu dar ir pažadu
Šį kartą stenkitės jų nenumesti.
84
00:07:34,565 --> 00:07:36,222
Ji labai įsitikinusi.
85
00:07:36,757 --> 00:07:38,121
Gal ir yra.
86
00:07:38,156 --> 00:07:40,781
Ji turi verslą
ir tai vienas iš mūsų.
87
00:07:41,103 --> 00:07:42,480
Ne, ji nėra.
88
00:07:42,724 --> 00:07:45,095
Kur tu matai merginas
Kaip mums taip, šitaip?
89
00:07:45,130 --> 00:07:47,926
- Kokiu būdu?
-Tu aklas?
90
00:07:47,961 --> 00:07:49,925
Kaip vyras.
91
00:07:52,477 --> 00:07:54,540
Gal taip lengviau
dirbti su kelnėmis.
92
00:08:08,388 --> 00:08:09,920
Tėti, ar toli?
93
00:08:10,293 --> 00:08:12,948
Jau sakiau, Delhofas yra lauke.
Tau ten patiks.
94
00:08:14,208 --> 00:08:16,346
Turėkime ten namą,
kaip mūsų protėviai?
95
00:08:16,564 --> 00:08:19,012
Turėkime daug didesnį
ir geresni už juos.
96
00:08:19,047 --> 00:08:20,473
Su didele parduotuve apačioje.
97
00:08:20,508 --> 00:08:21,864
Kas prie to dirbs?
98
00:08:21,899 --> 00:08:25,454
Aš ir tavo mama. Ir turėsime
berniukas, kuris mums padės.
99
00:08:25,489 --> 00:08:28,016
Ir turėsime naktinį sargybą
stebėti vietą naktį.
100
00:08:45,568 --> 00:08:47,386
Ar galime eiti?
101
00:09:55,706 --> 00:09:58,483
Mums tiesiog reikia sunkiai dirbti.
102
00:11:12,857 --> 00:11:15,417
Ji tavimi didžiuotųsi.
103
00:11:32,306 --> 00:11:33,845
Sveiki, Bhai.
104
00:11:34,619 --> 00:11:37,212
Ponia Benjamin
verda arbatą.
105
00:11:37,749 --> 00:11:39,908
Ji tau pasakė
turėtų jai padėti.
106
00:11:41,766 --> 00:11:44,213
Ar taip sunku išsivirti arbatos?
107
00:11:49,262 --> 00:11:51,972
Čia. Tai suteiks jums energijos.
108
00:11:53,862 --> 00:11:55,238
Ar tau viskas gerai?
109
00:11:55,384 --> 00:11:56,781
Ar turėčiau jai paskambinti?
110
00:11:57,869 --> 00:11:59,319
Nr.
111
00:12:01,311 --> 00:12:03,375
Ne, man viskas gerai.
112
00:12:04,384 --> 00:12:05,689
Ar jau eini?
113
00:12:05,691 --> 00:12:07,330
Taip, man reikia eiti
į parduotuvę.
114
00:12:07,365 --> 00:12:09,504
Nesijaudink dėl to.
Ten tavo svainė.
115
00:12:11,437 --> 00:12:14,786
Čia, meile.
Puodelis geros arbatos.
116
00:12:14,821 --> 00:12:16,318
Labai ačiū,
Ponia Benjamin.
117
00:12:16,353 --> 00:12:18,778
Jam nepatinka
pasikalbėti, tiesa?
118
00:12:20,036 --> 00:12:22,834
Nr.
119
00:12:29,714 --> 00:12:31,120
Nieko čia nėra.
120
00:12:33,893 --> 00:12:35,769
Nežinau, ką tu radai
kad užpildytų parduotuvę
121
00:12:35,804 --> 00:12:39,480
nusipirkti bakalėjos prekių čia
paros laikas. Arba bet kuriuo metu.
122
00:12:42,318 --> 00:12:43,739
Kur berniukas?
123
00:12:43,774 --> 00:12:45,173
Robertas?
124
00:12:46,351 --> 00:12:48,423
Jis pristato siuntas.
Jis tuoj grįš.
125
00:12:48,458 --> 00:12:49,803
Vėliau?
126
00:12:50,486 --> 00:12:51,854
ka tu darai?
127
00:12:52,243 --> 00:12:54,645
Jau taip seniai
Ar net nebeprisimeni?
128
00:12:56,526 --> 00:12:59,420
Manau, kad tu jai nemėgsti
prisilietimas nėštumo metu.
129
00:13:18,628 --> 00:13:21,112
Jūs atvykstate į Keiptauną
kartą per savaitę...
130
00:13:21,939 --> 00:13:23,295
Ateik pas mane.
131
00:13:35,146 --> 00:13:36,548
Atsisėsk.
132
00:13:47,986 --> 00:13:49,541
Taigi ką daryti
po pamokos?
133
00:13:49,809 --> 00:13:51,353
Namų darbai.
134
00:13:51,388 --> 00:13:52,898
Gerai.
Gerai.
135
00:13:56,631 --> 00:13:57,950
Tada eik tai padaryk.
136
00:13:58,367 --> 00:13:59,883
Aš neturiu
namų darbai.
137
00:13:59,918 --> 00:14:01,953
-Kodėl gi ne?
- Jai tik penkeri metai.
138
00:14:01,988 --> 00:14:05,103
Jokių namų darbų
iki pirmos klasės.
139
00:14:08,484 --> 00:14:09,964
Sveiki, pone vyras.
140
00:14:09,999 --> 00:14:12,210
Ar turėčiau pasakyti, pone tėve?
141
00:14:12,245 --> 00:14:14,261
- � berniukas?
- Koks klausimas!
142
00:14:15,319 --> 00:14:18,505
Tu turi gražią merginą.
143
00:14:31,375 --> 00:14:32,734
Mano sūnus!
144
00:14:33,267 --> 00:14:35,350
Daug keliavau, kad jį pamatyčiau.
145
00:14:49,346 --> 00:14:50,955
Visi šie afrikaneriai!
146
00:14:50,990 --> 00:14:52,979
Tai ir yra problema
su šia šalimi.
147
00:14:54,408 --> 00:14:56,113
Daug juodaodžių.
148
00:14:56,327 --> 00:15:00,274
Turi grįžti namo,
mano sūnus. Tai geresnis gyvenimas.
149
00:15:00,978 --> 00:15:02,675
Kaip Amina ras
čia geras vyras?
150
00:15:02,750 --> 00:15:05,750
Yra daug šeimų,
kai ji bus pasiruošusi.
151
00:15:05,883 --> 00:15:08,275
Žinoma, ji pasiruošusi!
Kur ji, beje?
152
00:15:08,310 --> 00:15:09,703
Ar dirbate...
153
00:15:10,708 --> 00:15:13,002
-Ji negali ateiti.
-Dirba?
154
00:15:13,211 --> 00:15:14,749
Sakei, kad ji dirba?
155
00:15:14,962 --> 00:15:16,320
Kur ji dirba?
156
00:15:17,173 --> 00:15:18,676
Keiptaunas.
157
00:15:20,744 --> 00:15:24,189
The girl has to be brought from
return to a decent way of life.
158
00:15:24,456 --> 00:15:27,128
Kodėl ji dirba?
ka tu darai?
159
00:15:29,240 --> 00:15:32,050
Ji turėtų maišyti daugiau.
Pažįstu šeimą.
160
00:15:32,085 --> 00:15:34,484
Alis.
Ar tu juos pažįsti?
161
00:15:34,519 --> 00:15:37,786
-Žinau.
-Invite them to dinner on Sunday.
162
00:15:38,501 --> 00:15:40,842
Jūsų sūnus niekada nepalieka
nieko nekviečiame.
163
00:15:45,963 --> 00:15:47,527
Amina niekada neateitų.
164
00:15:47,562 --> 00:15:50,755
It is Amina's obligation to be
kur mes įsakome jį būti.
165
00:15:50,790 --> 00:15:52,616
Ji ateis.
166
00:15:58,778 --> 00:16:02,181
Amina, tu vėluoji.
Jie jau čia. Užeik, greitai!
167
00:16:02,216 --> 00:16:04,758
-Kas čia?
-Kur tu eini?
168
00:16:05,316 --> 00:16:06,990
- Įeiti.
- Taip?
169
00:16:07,350 --> 00:16:09,737
kaip tai.
Mama, aš tokia.
170
00:16:09,772 --> 00:16:12,124
Ko labiausiai norėjau
ką dėvėčiau?
171
00:16:31,499 --> 00:16:33,218
Padėsiu patiekti maistą.
172
00:16:34,983 --> 00:16:37,975
Nežinau, kodėl jie sako
mūsų merginos tokios šiuolaikiškos.
173
00:16:38,366 --> 00:16:41,645
Galbūt jie norės kuriam laikui išvykti
ir atrasti dalykus patys,
174
00:16:42,013 --> 00:16:47,209
bet jie visada mano, kad taip geriau
galų gale likti namuose.
175
00:16:47,244 --> 00:16:48,781
Taigi, Amina to nedaro
Ar tu daugiau dirbsi?
176
00:16:48,816 --> 00:16:50,725
Tik kol kas, o tada...
177
00:16:50,990 --> 00:16:53,287
- O dėl kreolų...
-Kodėl tu nevalgai?
178
00:16:53,667 --> 00:16:57,504
Sulaukia daug paslaugų
pastaruoju metu garaže.
179
00:16:57,778 --> 00:17:00,373
Negaliu sustoti nė minutei.
180
00:17:01,129 --> 00:17:03,652
Kartais linkiu Aminai
grįžk man padėti.
181
00:17:05,156 --> 00:17:07,510
O kiek vaikų
Ar norėtum tai turėti, Amina?
182
00:17:07,731 --> 00:17:12,404
Nežinau... manau
du ar trys būtų puiku.
183
00:17:12,409 --> 00:17:13,990
Ar tu nori tik berniukų?
184
00:17:13,994 --> 00:17:16,105
Kas verčia taip galvoti
Ar aš noriu tik berniukų?
185
00:17:16,304 --> 00:17:18,105
Koks absurdas!
Visi nori turėti berniukų.
186
00:17:18,327 --> 00:17:19,777
Visi!
187
00:17:19,812 --> 00:17:21,305
Aš ne visi.
188
00:17:21,340 --> 00:17:23,215
Neprieštaraučiau, jei taip būtų
berniukas ar mergaitė,
189
00:17:23,250 --> 00:17:25,262
kol vaikas buvo
sveikas ir laimingas.
190
00:17:25,476 --> 00:17:27,616
Tai tikrai svarbu, ar ne?
191
00:17:28,218 --> 00:17:29,673
Manau, kad ji teisi.
192
00:17:29,868 --> 00:17:31,997
Manau, laikas desertui.
193
00:17:42,733 --> 00:17:44,502
Vykstame į Keiptauną
savaitgalį.
194
00:17:45,223 --> 00:17:46,677
mes visi?
195
00:17:48,689 --> 00:17:50,223
Ar prisimeni, kada tai atėjo?
196
00:17:50,922 --> 00:17:52,293
Prieš dvi savaites.
197
00:17:52,307 --> 00:17:54,643
Tai iš mano sesers Rehmat.
198
00:17:54,678 --> 00:17:56,652
Paryžiuje?
199
00:17:58,704 --> 00:18:00,082
Kas tau tai pasakė?
200
00:18:00,582 --> 00:18:02,025
Farah.
201
00:18:03,413 --> 00:18:06,452
Ji atvyksta su vyru.
202
00:18:08,403 --> 00:18:10,589
einu miegoti.
Jūs rūpinatės parduotuve.
203
00:19:00,675 --> 00:19:02,553
Farah, ateik čia ir padėk man!
204
00:19:02,588 --> 00:19:04,379
Jie atvyks čia
bet kurią akimirką.
205
00:19:04,414 --> 00:19:06,170
Ir žinai kaip
Omaras yra reiklus.
206
00:19:07,716 --> 00:19:09,709
Ne tiek, kiek
jis mano, kad taip.
207
00:19:15,065 --> 00:19:16,893
Jie atvyko!
208
00:19:16,928 --> 00:19:18,380
Aš gaminu!
209
00:19:24,419 --> 00:19:26,672
Na, kur ji yra?
210
00:19:26,707 --> 00:19:28,512
Ji nuėjo į viešbutį
kad surastų Džeimsą.
211
00:19:28,785 --> 00:19:31,144
Tai yra kvailystė.
212
00:19:31,712 --> 00:19:33,236
Ar jie bando suimti?
213
00:19:33,271 --> 00:19:34,731
Jų čia net neturėtų būti.
214
00:19:34,766 --> 00:19:37,201
-Jo tėvas miršta.
- Na ir kas?
215
00:19:37,236 --> 00:19:39,286
Jis mirs po savaitės,
ir jie bus kalėjime.
216
00:19:39,321 --> 00:19:40,802
Ar jie taip galvoja
Ar rūpi policija?
217
00:19:40,837 --> 00:19:42,752
Kuriame viešbutyje jis buvo
Ar pasilieki?
218
00:19:42,787 --> 00:19:45,150
"Karališkajame".
Patikėkite, jei norite.
219
00:19:48,235 --> 00:19:50,120
Nežinau kam
jie mano, kad yra.
220
00:20:00,904 --> 00:20:02,904
Tai mano kita svainė.
221
00:20:02,939 --> 00:20:04,244
Tai Miriam.
222
00:20:04,259 --> 00:20:05,598
Sveiki.
223
00:20:08,137 --> 00:20:09,608
Užtrukau šiek tiek laiko
kad priprastų.
224
00:20:09,835 --> 00:20:12,203
Paryžius turi būti košmaras
kad priprastų.
225
00:20:12,612 --> 00:20:15,076
Iš pradžių turėjau omenyje
akimirką nesijaučiau kaip namie,
226
00:20:15,323 --> 00:20:16,881
nė vienas iš mūsų.
227
00:20:16,916 --> 00:20:20,010
Bet tada supratau, kad ne
ten kaimynai šnopavo,
228
00:20:20,045 --> 00:20:23,105
nėra taisyklių sąrašo, ne
Buvau priverstas likti namuose,
229
00:20:23,327 --> 00:20:24,949
jei norėčiau dirbti.
230
00:20:25,127 --> 00:20:27,852
Mums buvo labai liūdna žinoti
dėl tėvo ligos.
231
00:20:27,887 --> 00:20:30,606
Jis mums davė
Pagaliau tavo palaiminimas.
232
00:20:31,204 --> 00:20:33,503
Manau, mirtis gali duoti
kitokia perspektyva
233
00:20:33,538 --> 00:20:35,008
to, kas svarbu.
234
00:20:35,043 --> 00:20:37,317
O dabar valgydamas čia,
su jumis visais ir
235
00:20:37,352 --> 00:20:39,592
šiuo metu tai
atrodė neįmanoma.
236
00:20:39,627 --> 00:20:41,103
ar tu nebijai?
237
00:20:41,138 --> 00:20:43,153
Apie tai, kas gali nutikti
jei mane sugautų?
238
00:20:43,188 --> 00:20:44,951
Mano vyras idealistas.
239
00:20:44,986 --> 00:20:46,946
Mes neturime laiko idealistams
šiomis dienomis.
240
00:20:46,981 --> 00:20:48,307
Turime būti praktiški.
241
00:20:48,416 --> 00:20:50,403
Uždirbk, ką galime,
kai tik įmanoma.
242
00:20:50,897 --> 00:20:54,058
Žinai, mano vyras ir tu,
jie gali būti dvyniai.
243
00:20:56,349 --> 00:20:58,590
Mes esame dvyniai.
244
00:21:02,406 --> 00:21:04,985
Kodėl jie man nesakė?
245
00:21:05,020 --> 00:21:07,564
Vyrai niekada nieko nesako.
246
00:21:14,896 --> 00:21:16,962
Miriama, kodėl gi ne
paklausėme brolio
247
00:21:16,997 --> 00:21:18,994
kad mus paimtų
į „Location Cafe“?
248
00:21:19,029 --> 00:21:21,016
Visada naudojau
bėk ir eik ten
249
00:21:21,051 --> 00:21:23,393
pertraukos metu.
250
00:21:24,369 --> 00:21:25,998
Turiu likti ir padėti.
251
00:21:26,033 --> 00:21:28,622
Bhai, tu padarysi
Aš rūpinuosi vaikais.
252
00:21:29,918 --> 00:21:31,717
Farah gali išvirti mums arbatos.
253
00:22:01,333 --> 00:22:03,081
Ar tai mergina iš Harjano?
254
00:22:03,789 --> 00:22:07,293
-Ji jauna ir jai priklauso ši vieta, tiesa?
- Su partneriu.
255
00:22:07,328 --> 00:22:10,394
Įsivaizduokite, jos amžiuje
būti įmonės partneriu,
256
00:22:10,429 --> 00:22:12,136
ir puiki kompanija!
257
00:22:12,382 --> 00:22:14,207
Sekmadienis visada
darbingiausia diena.
258
00:22:14,242 --> 00:22:16,109
Manau jai gerai sekėsi,
vienai iš mūsų mergaičių.
259
00:22:16,144 --> 00:22:17,622
as irgi taip manau.
260
00:22:18,076 --> 00:22:20,185
Ji nėra visiškai
viena iš mūsų merginų.
261
00:22:20,796 --> 00:22:23,437
Ar kada nors matėte ką nors iš
mūsų merginos su...
262
00:22:23,472 --> 00:22:24,926
plaukai tokie garbanoti?
263
00:22:25,347 --> 00:22:27,177
Taip sakoma
Ar ji pusiau juoda?
264
00:22:28,817 --> 00:22:30,590
Tai jos močiutė Begum.
265
00:22:30,625 --> 00:22:32,432
Vaikas yra Aminos mama.
266
00:22:32,467 --> 00:22:34,205
Kilo didelis skandalas.
267
00:22:34,240 --> 00:22:36,217
Ji įsitraukė
su afrikaneriais.
268
00:22:38,452 --> 00:22:40,234
Ar turėčiau apsimesti
pasibaisėti?
269
00:22:40,269 --> 00:22:43,122
Daugelis baltųjų žmonių, įskaitant
kai kurie tavo šeimos nariai,
270
00:22:43,157 --> 00:22:45,645
vieną dieną galėčiau ten sėdėti
tu, visi laikai save teisu,
271
00:22:45,680 --> 00:22:47,828
ir apkaltinu mano vaikus
būti pusiau indėnu.
272
00:22:48,035 --> 00:22:49,394
Tai ne tas pats dalykas.
273
00:22:49,429 --> 00:22:50,754
Tai lygiai tas pats dalykas.
274
00:22:51,535 --> 00:22:53,114
Kaip tu gali čia gyventi, Omarai?
275
00:22:53,149 --> 00:22:54,903
Kaip tu gyveni šioje vietoje?
276
00:22:54,938 --> 00:22:56,739
Pietų Afrika yra mano namai.
277
00:23:06,938 --> 00:23:10,357
Ar norėjote antspaudo
dešimt centų, štai.
278
00:23:24,866 --> 00:23:27,869
TIK BALTAS
279
00:23:28,112 --> 00:23:30,626
Norėčiau atsakyti
kas nors čia, prašau.
280
00:23:50,942 --> 00:23:52,328
Aš myliu Pietų Afriką.
281
00:23:52,470 --> 00:23:53,783
ka tu cia myli?
282
00:23:53,818 --> 00:23:55,142
Laisvė, erdvė.
283
00:23:55,147 --> 00:23:56,462
Tai ne kaip Indija.
284
00:23:56,467 --> 00:23:59,192
Ne, tai ne.
Tai daug blogiau.
285
00:23:59,227 --> 00:24:01,353
Ir Dievas padeda bet kam
kad jis bando kovoti.
286
00:24:01,388 --> 00:24:04,968
Aš kovoju. Ir aš galvoju,
tikriausiai ir tu.
287
00:24:05,263 --> 00:24:07,034
Aš taip sunkiai kovojau,
288
00:24:07,423 --> 00:24:11,688
kad turėjau išvykti
su mėlynėmis veide.
289
00:24:17,075 --> 00:24:19,602
Ar vis dar mėgstate „koeksisters“?
290
00:24:19,680 --> 00:24:20,999
Taip man patinka.
291
00:24:21,004 --> 00:24:23,625
O ar kada nors valgėte ką nors geresnio?
292
00:24:24,804 --> 00:24:26,118
Niekada.
293
00:24:26,153 --> 00:24:28,634
Na, atsiųsiu dar.
Dabar jie kepa.
294
00:24:28,669 --> 00:24:30,864
Amina, šis džentelmenas
čia tu ieškai
295
00:24:30,899 --> 00:24:32,862
kas nors tau padėtų
darydama sodą.
296
00:24:32,897 --> 00:24:34,826
Kas tai daro
O gal pažįsti ką nors?
297
00:24:34,861 --> 00:24:36,185
Noriu daržo,
298
00:24:36,188 --> 00:24:38,001
už mano namų,
parduotuvės gale.
299
00:24:38,006 --> 00:24:40,539
- Aš galiu tai padaryti.
-Noriu didelės erdvės.
300
00:24:40,574 --> 00:24:42,757
Man reikia pakankamai
parduoti, o ne tik valgyti.
301
00:24:43,030 --> 00:24:45,160
Jei nori, kad tai padaryčiau, galiu.
302
00:24:45,555 --> 00:24:47,033
Ar galite ateiti anksti?
303
00:24:47,068 --> 00:24:48,512
Kaip apie 7:00?
304
00:25:16,048 --> 00:25:17,435
Sveiki.
305
00:25:17,440 --> 00:25:19,762
Tai žemė, kur
Noriu, kad tai padarytum.
306
00:25:19,797 --> 00:25:22,085
Mama, kodėl ji
Ar tu dėvi kelnes?
307
00:25:22,430 --> 00:25:24,156
Nes ji dirba ne namuose.
308
00:25:26,774 --> 00:25:28,097
Nepamirškite savo pietų.
309
00:25:28,111 --> 00:25:29,491
Ačiū, Robertai.
310
00:25:29,548 --> 00:25:32,829
Robertai, duok mergaitei chapati ir
arbata, kai ji pradeda dirbti,
311
00:25:32,864 --> 00:25:34,725
ir yra figų uogienė
šaldytuve, ar ne?
312
00:25:34,760 --> 00:25:36,225
Ateik.
313
00:25:43,266 --> 00:25:44,605
Labas rytas.
314
00:25:44,640 --> 00:25:45,945
Sveiki.
315
00:25:46,440 --> 00:25:47,943
Pasisveikink su mergina.
316
00:25:47,978 --> 00:25:49,711
Sveiki, ponia.
317
00:25:51,530 --> 00:25:52,909
einam!
318
00:25:56,267 --> 00:25:57,588
Viso gero!
319
00:26:36,186 --> 00:26:37,945
Atnešiau tau maisto.
320
00:26:40,698 --> 00:26:42,005
Ačiū.
321
00:26:43,255 --> 00:26:44,707
Skaniai kvepia.
322
00:26:45,154 --> 00:26:46,835
norėčiau sužinoti
taip gerai gamink.
323
00:26:46,870 --> 00:26:48,379
Bet tu dirbi kavinėje.
324
00:26:48,581 --> 00:26:50,261
Visi receptai yra Jokūbo.
325
00:26:52,137 --> 00:26:53,649
Taigi, jūs turėtumėte išmokti.
326
00:26:53,684 --> 00:26:55,002
Taip man sako mama.
327
00:26:55,009 --> 00:26:56,345
Tavo mama teisi.
328
00:26:56,347 --> 00:26:58,419
Ką veiksi, kai ištekėsi?
329
00:26:58,898 --> 00:27:02,673
Nežinau, manau, kad turėsiu
susirask ką nors gaminti.
330
00:27:06,242 --> 00:27:08,023
Ar jau pavalgei?
331
00:27:08,583 --> 00:27:09,991
Kodėl tau nepavalgius su manimi?
332
00:27:10,378 --> 00:27:12,357
Aš turiu rūpintis parduotuve.
333
00:27:21,781 --> 00:27:23,739
Aš tiesiog norėjau tave geriau pažinti.
334
00:27:24,868 --> 00:27:27,939
Aš tik namų šeimininkė
ir motina.
335
00:27:27,974 --> 00:27:29,979
O namų šeimininkė neturi
mintys, jausmai
336
00:27:30,014 --> 00:27:32,444
ir troškimai, kaip ir visi kiti?
337
00:27:36,224 --> 00:27:39,379
Tu buvai pirmasis žmogus
šypsokis man kavinėje...
338
00:27:40,231 --> 00:27:42,072
...per aštuonias dienas.
339
00:27:45,194 --> 00:27:47,088
Tai man svarbu.
340
00:28:28,093 --> 00:28:29,653
Kas tai yra?
341
00:28:30,195 --> 00:28:31,570
Poezija.
342
00:28:35,808 --> 00:28:38,400
-Negaliu jo išlaikyti.
-Nemėgsti skaityti?
343
00:28:38,401 --> 00:28:39,977
Mėgstu skaityti.
344
00:28:41,179 --> 00:28:43,055
Aš turiu galvoje, anksčiau...
345
00:28:43,309 --> 00:28:44,918
Seniau daug skaiciau...
346
00:28:46,844 --> 00:28:49,315
Prašom pasilikti.
347
00:28:51,304 --> 00:28:53,005
Likite vakarienei.
348
00:28:53,040 --> 00:28:54,706
man reikia eiti.
349
00:28:55,883 --> 00:28:58,019
Ne, tu negali
važiuoti naktį.
350
00:28:58,054 --> 00:29:01,058
- Man bus gerai.
-Ne. Gal mieste, bet čia...
351
00:29:01,093 --> 00:29:03,438
Keliai blogi.
352
00:29:04,455 --> 00:29:05,857
Pasilik.
353
00:29:48,854 --> 00:29:52,219
Jei ketini pasilikti, geriausia įeiti.
354
00:29:53,735 --> 00:29:55,695
Jūsų vyras dar negrįžo?
355
00:29:55,730 --> 00:29:57,739
Jis dirba vėlai
Keiptaune.
356
00:29:57,774 --> 00:29:59,748
Paprastai jis lieka
svainės namuose...
357
00:30:00,257 --> 00:30:02,497
brolio namuose.
358
00:30:05,882 --> 00:30:08,741
-Dalas buvo skanus.
-Nori dar?
359
00:30:08,776 --> 00:30:10,887
Ne, bet aš norėčiau išsivalyti.
360
00:30:11,284 --> 00:30:13,639
Yra karštas vanduo
vonioje. Ateik.
361
00:30:57,752 --> 00:30:59,598
ka tu darai?
362
00:31:05,267 --> 00:31:06,714
Aš negalėjau užmigti.
363
00:31:07,123 --> 00:31:08,550
Aš irgi ne.
364
00:31:10,340 --> 00:31:11,827
Aš tau atnešiu arbatos.
365
00:31:12,430 --> 00:31:14,451
Aš gaminu arbatą, Miriama.
366
00:31:18,648 --> 00:31:21,674
Miriam visada
arbatos ruošimas visiems.
367
00:31:28,898 --> 00:31:30,628
Pasakyk man...
368
00:31:30,942 --> 00:31:32,935
Ar kas nors kada nors
nerimauji del taves?
369
00:31:40,976 --> 00:31:43,004
Kai atėjo
Pietų Afrika?
370
00:31:44,394 --> 00:31:47,240
Prieš septynerius metus,
po to, kai ištekėjau.
371
00:31:47,275 --> 00:31:48,674
Aš taip pat!
372
00:31:49,769 --> 00:31:51,786
Pirmą naktį išvažiuojame
iš laivo, kuris atplaukė iš Indijos,
373
00:31:51,821 --> 00:31:54,322
nuėjome tiesiai į protestą
Indijos kongreso.
374
00:31:54,357 --> 00:31:58,576
Ten buvo lazdos, ginklai ir policija.
aš buvau...
375
00:31:59,181 --> 00:32:00,491
išsigandusi.
376
00:32:00,495 --> 00:32:03,538
Aš ten buvau. Protestuojant
prieš Geto įstatymą.
377
00:32:03,573 --> 00:32:06,678
Maniau, kad tai padarys valdžia
apvirto per dvi savaites.
378
00:32:10,921 --> 00:32:13,345
Ar yra kažkas, ko nedarote?
379
00:32:14,969 --> 00:32:18,076
Turiu duoti žmonėms
apie ką kalbėti.
380
00:32:18,305 --> 00:32:21,957
Ar kada nors galvojote apie tuoktis ir
vietoj to turėti vaikų?
381
00:32:22,240 --> 00:32:24,717
Taip, bet man nepatinka šis terminas
"vietoj". man tai nepatinka.
382
00:32:24,752 --> 00:32:26,878
Kodėl moteris negali
Daryk abu, jei nori?
383
00:32:26,994 --> 00:32:28,379
Tai nėra įprasta.
384
00:32:28,394 --> 00:32:32,230
Ne. Bet aš taip pat nesu
o tu irgi ne.
385
00:32:35,586 --> 00:32:38,003
Kur išmokai
galvoji taip?
386
00:32:39,466 --> 00:32:40,832
Mano močiutė...
387
00:32:40,837 --> 00:32:42,486
Mano mamos mama...
388
00:32:42,521 --> 00:32:44,136
Nuotrauka kavinėje?
389
00:32:44,380 --> 00:32:47,353
Ji čia gyveno prieš tai
išsiųstas atgal į Indiją.
390
00:32:48,329 --> 00:32:51,177
Galbūt ką nors girdėjote
istorijos versija.
391
00:32:51,400 --> 00:32:53,144
Visada sklinda apkalbos...
392
00:32:54,852 --> 00:32:58,949
Papasakok man tikrą istoriją,
jei neprieštarauji.
393
00:32:59,885 --> 00:33:01,817
Norėčiau tau pasakyti.
394
00:33:02,851 --> 00:33:06,312
Manau, jūs suprasite, kodėl mano
Senelis man buvo toks svarbus.
395
00:33:06,776 --> 00:33:08,261
Kas jai atsitiko?
396
00:33:18,908 --> 00:33:20,885
Jai buvo 19 metų,
397
00:33:21,174 --> 00:33:23,494
Aš jau turėjau sūnų...
398
00:33:26,099 --> 00:33:31,113
Ir gėda ir negarbė, kad buvo
išprievartavo. Bandė tai nuslėpti.
399
00:33:32,542 --> 00:33:34,982
Bet ji pastojo.
400
00:33:36,604 --> 00:33:40,960
Kai tik kūdikis gimė,
mano mama...
401
00:33:41,232 --> 00:33:43,958
suprato, kad ne
tai buvo jos vyro.
402
00:33:44,496 --> 00:33:46,142
Ką jie jai padarė?
403
00:34:06,925 --> 00:34:08,946
Jie įdėjo ją į a
traukiniu į Durbaną,
404
00:34:09,564 --> 00:34:11,750
pagauti vieną
laivu į Bombėjų.
405
00:34:31,443 --> 00:34:33,416
Palauk,
kad galėčiau tave pabučiuoti.
406
00:34:33,417 --> 00:34:35,416
Prašau. Prašau.
407
00:34:35,451 --> 00:34:40,444
Ne, ne! Sustok!
Sustabdykite traukinį! Ne!
408
00:34:40,952 --> 00:34:44,100
Ne! Sustok! Ne!
409
00:34:53,641 --> 00:34:56,626
neįsivaizduoju
netekti tokio vaiko.
410
00:34:56,661 --> 00:34:58,578
Tai ją sulaužė.
411
00:34:59,517 --> 00:35:03,365
Ji niekada nemanė, kad turės
pasirinkimas visam gyvenimui.
412
00:35:04,186 --> 00:35:05,840
Ir kaip prisimenu,
413
00:35:06,180 --> 00:35:11,105
ji visada įspėdavo apie pavojus
būti prispaustam santuokoje.
414
00:35:11,389 --> 00:35:13,696
Štai kodėl
Neištekėjai?
415
00:35:15,460 --> 00:35:17,726
Tai ne tik tai.
416
00:35:25,334 --> 00:35:27,093
Miriam?
417
00:35:27,882 --> 00:35:29,654
Taip?
418
00:35:32,187 --> 00:35:33,650
Nieko...
419
00:35:33,685 --> 00:35:36,050
Tu turi eiti,
kūdikiui tavęs reikia.
420
00:35:59,632 --> 00:36:01,521
Semas!
Yasmine!
421
00:36:02,139 --> 00:36:04,376
Teta Amina buvo su mumis
rodydamas sodą.
422
00:36:05,051 --> 00:36:06,586
Jie pasiruošę
eiti i mokykla?
423
00:36:07,727 --> 00:36:09,218
Ar valgai?
424
00:36:09,220 --> 00:36:11,966
Teta Amina mums davė
pusryčiai.
425
00:36:13,682 --> 00:36:15,807
-Štai mes.
-Teisingai.
426
00:36:16,150 --> 00:36:19,327
Niekada neįsivaizdavau, kad aš
būtų taip jauku.
427
00:36:19,438 --> 00:36:21,457
Niekada neįsivaizdavau
dar kas nors.
428
00:36:22,103 --> 00:36:24,472
Gerai, vaikai.
Pasiruošę mokyklai?
429
00:36:24,507 --> 00:36:25,955
Eime.
430
00:36:27,014 --> 00:36:28,552
Geros dienos!
431
00:36:32,976 --> 00:36:34,701
Galiu tave paruošti
kokie pusryčiai?
432
00:36:35,075 --> 00:36:38,435
Gal vėliau,
Aš pradėsiu dirbti.
433
00:36:44,026 --> 00:36:47,125
Tikiuosi tavęs nejaudinau
su visomis mano keistomis idėjomis
434
00:36:47,126 --> 00:36:48,954
ir istorijos, praėjusią naktį.
435
00:36:50,769 --> 00:36:53,270
Ne, tu mane sukūrei
pagalvok ir tiek
436
00:36:53,853 --> 00:36:57,377
turi būti a
Geras dalykas, tiesa?
437
00:36:57,721 --> 00:36:59,528
Priklauso nuo ko
tu klausi.
438
00:37:04,315 --> 00:37:05,860
ka tu darai?
439
00:37:08,212 --> 00:37:09,580
Skaitymas.
440
00:37:09,615 --> 00:37:12,617
Štai ką aš matau.
Bet ką skaityti?
441
00:37:14,272 --> 00:37:15,857
Poezija.
442
00:37:16,846 --> 00:37:18,239
Poezija.
443
00:37:18,455 --> 00:37:20,177
Šiuo nakties metu?
444
00:37:22,196 --> 00:37:23,782
aš pavargau.
445
00:37:24,822 --> 00:37:27,001
Buvau labai užsiėmęs
šiandien Keiptaune.
446
00:37:27,036 --> 00:37:29,105
Su ja?
447
00:37:29,337 --> 00:37:31,020
ka tu pasakei?
448
00:37:32,706 --> 00:37:34,156
Nieko.
449
00:37:53,351 --> 00:37:55,315
„Meilė mane sukūrė
sveiki atvykę
450
00:37:55,757 --> 00:37:57,783
nors mano
sielos atsitraukimas,
451
00:37:57,818 --> 00:37:59,780
kaltas dėl dulkių
ir nuodėmės.
452
00:37:59,815 --> 00:38:01,582
Bet greitai
meilė pažvelgė į mane,
453
00:38:01,617 --> 00:38:03,679
žiūri mane
atsilaisvinti.
454
00:38:03,714 --> 00:38:05,706
Nuo mano
pirmą kartą
455
00:38:05,741 --> 00:38:09,106
priėjo prie manęs,
mielai klausinėja
456
00:38:09,141 --> 00:38:11,202
jei nejausčiau
nieko trūksta.
457
00:38:11,237 --> 00:38:14,545
Svečias, vertas
būk čia, atsakiau.
458
00:38:14,813 --> 00:38:17,860
Meilė pasakė:
„Tu turi būti jis.“
459
00:38:19,358 --> 00:38:20,742
Laba diena.
460
00:38:20,745 --> 00:38:22,541
Mes turime tave padaryti
kai kurie klausimai.
461
00:38:22,576 --> 00:38:24,338
Mano vyro čia nėra,
jis ką tik išėjo.
462
00:38:24,373 --> 00:38:26,297
Mes suvokiame,
jo nebuvimas.
463
00:38:26,556 --> 00:38:28,360
Robertai, išgerk
šiems ponams.
464
00:38:31,744 --> 00:38:33,199
Puiki parduotuvė čia.
465
00:38:34,076 --> 00:38:35,531
Ačiū.
466
00:38:36,514 --> 00:38:38,241
Ar čia tavo svainė?
467
00:38:39,932 --> 00:38:42,596
Mano svainis ir jo žmona
yra mieste.
468
00:38:45,171 --> 00:38:47,697
Ieškome Rehmato Winstono.
469
00:38:48,032 --> 00:38:50,236
Ir mes tai žinome
Ji lieka su tavimi.
470
00:38:50,980 --> 00:38:52,570
Jų čia nėra.
471
00:38:53,567 --> 00:38:55,187
Taigi jūs žinote, kur jie yra.
472
00:39:08,295 --> 00:39:10,125
Klausyk.
473
00:39:10,400 --> 00:39:14,080
Jūs būsite daug kur
šūdas, jei tu jiems padėsi.
474
00:39:14,843 --> 00:39:16,749
Ką jie padarė?
475
00:39:17,644 --> 00:39:21,303
Ar kada nors girdėjote apie Draudimo įstatymą?
1949 m. mišrių santuokų?
476
00:39:21,558 --> 00:39:23,238
Jis egzistuoja dėl priežasties.
477
00:39:24,769 --> 00:39:28,112
Kad šis ištvirkimas baigtųsi.
478
00:39:28,511 --> 00:39:32,202
Tai prieštarauja gamtai
šie žmonės daro.
479
00:39:33,434 --> 00:39:34,753
Iš mokyklos į namus.
480
00:39:34,755 --> 00:39:36,524
- Ne, tu negali...
-Taip, galime.
481
00:39:36,559 --> 00:39:38,898
Jie gali turėti
vertingos informacijos.
482
00:39:38,933 --> 00:39:41,018
Ne! Ne! Prašau!
483
00:39:41,053 --> 00:39:42,556
Ar kada nors buvote policijos nuovadoje,
jauna panele?
484
00:39:42,591 --> 00:39:44,512
Kur mes einame?
485
00:39:44,547 --> 00:39:45,867
Sustok!
486
00:39:48,145 --> 00:39:49,762
Sugrąžinkime juos
vėliau.
487
00:39:49,797 --> 00:39:51,696
Arba rytoj, kai tik
turime laiko.
488
00:39:52,314 --> 00:39:53,855
Ne, pasakysiu
kur jie yra!
489
00:39:53,890 --> 00:39:55,417
Per vėlu!
490
00:39:58,195 --> 00:40:00,949
Taigi? Kur jie yra?
491
00:40:01,500 --> 00:40:02,945
Kur jie yra?
492
00:40:03,883 --> 00:40:05,296
Keiptaune.
493
00:40:07,462 --> 00:40:09,624
Pas mano svainį.
494
00:40:10,564 --> 00:40:12,298
Jei meluoji,
495
00:40:12,333 --> 00:40:15,588
Aš tave trenksiu,
savo vaikams ir kūdikiui!
496
00:40:53,983 --> 00:40:56,542
man reikia pagalbos.
Policija seka mus.
497
00:40:56,886 --> 00:40:59,167
-Negalime.
-Amina, tu turi padėti.
498
00:40:59,202 --> 00:41:00,897
Mes negalime jai padėti.
499
00:41:01,022 --> 00:41:02,440
atsiprašau.
500
00:41:04,314 --> 00:41:05,814
Prašau atsisėsti.
501
00:41:06,072 --> 00:41:09,309
suprantu. ar tai
Nezinau ka daryti.
502
00:41:09,732 --> 00:41:11,094
Jei mes jums padėsime
prieš klientus,
503
00:41:11,129 --> 00:41:13,250
kas nors nusispjaut, kai
policija pradėjo grasinti.
504
00:41:14,270 --> 00:41:16,021
Jis tikras?
505
00:41:18,161 --> 00:41:20,386
Ačiū už tai, aš...
506
00:41:29,099 --> 00:41:31,251
Turėtumėte mums pasakyti.
507
00:41:35,230 --> 00:41:37,107
Mano vyro akivaizdoje?
508
00:41:37,547 --> 00:41:40,843
Turėtų skaičiuoti, kol
ji mane girdėjo,
509
00:41:40,844 --> 00:41:42,271
paslėpta ten?
510
00:41:42,306 --> 00:41:45,395
Kokia policija
Ar neapieškote namų?
511
00:41:49,883 --> 00:41:52,404
Kur jie dabar?
512
00:41:54,264 --> 00:41:55,851
Keletas graziu drabuziu...
513
00:41:55,886 --> 00:41:57,649
prancūziškų prekių ženklų.
514
00:41:58,468 --> 00:42:00,209
Suraskime juos.
515
00:42:00,244 --> 00:42:03,815
Tu būsi kitas,
už pagalbą jiems.
516
00:42:07,503 --> 00:42:09,552
Aš nesu kvailas.
517
00:42:11,611 --> 00:42:14,568
Bet kažkas čia yra.
518
00:42:16,259 --> 00:42:19,642
Ir tai bus ne pirmas kartas
ji turės problemų su tavimi.
519
00:42:45,048 --> 00:42:47,256
Baik tą prakeiktą triukšmą!
520
00:42:55,349 --> 00:42:57,425
- Jokūbas.
- Seržantas?
521
00:42:57,460 --> 00:43:00,349
Mes ieškome
indėnė.
522
00:43:00,868 --> 00:43:02,525
Indai yra viskas
ką mes čia turime,
523
00:43:02,560 --> 00:43:04,677
bet drąsiai
apsidairykite aplinkui.
524
00:43:05,423 --> 00:43:07,539
-Kur Amina?
- Snausti.
525
00:43:07,574 --> 00:43:09,108
Ji perims valdžią
per trumpą laiką.
526
00:43:09,143 --> 00:43:11,331
Aš nesu toks jaunas
kuo greičiau.
527
00:43:24,825 --> 00:43:26,419
Žinau, kad ji čia.
528
00:43:26,552 --> 00:43:28,049
PSO?
529
00:43:35,406 --> 00:43:36,852
Atidarykite!
530
00:43:38,229 --> 00:43:40,413
Nagi, ateik, ateik!
Atidarykite!
531
00:43:46,772 --> 00:43:48,214
Kas tai per?
532
00:43:48,249 --> 00:43:49,657
Atsargos kavinei.
533
00:43:51,029 --> 00:43:52,734
Todėl laikau jį užrakintą.
534
00:43:53,000 --> 00:43:55,841
Tie negrarai
jie gali ką nors pavogti.
535
00:43:58,627 --> 00:44:01,013
Pasakyk man, kur ji yra!
536
00:44:02,321 --> 00:44:04,613
Aš tikrai nežinau
apie ką tu kalbi?
537
00:44:04,962 --> 00:44:07,522
Abu žinome, kad jau atsivežėme moterų
čia, bet šį kartą net ne aš...
538
00:44:08,821 --> 00:44:10,590
Smirdantis pylimas!
539
00:44:29,362 --> 00:44:31,262
Jūsų kava yra vienintelė
vieta mieste
540
00:44:31,297 --> 00:44:33,575
kur kreolų darbininkai
valgyti kartu su indėnais.
541
00:44:33,610 --> 00:44:35,384
Ir tu vis leisdavai.
542
00:44:35,419 --> 00:44:36,926
Taip.
543
00:44:36,961 --> 00:44:40,035
Galėjau uždaryti tavo duris
bet kada, ar ne?
544
00:44:42,325 --> 00:44:44,862
-Galėtų.
-Taigi?
545
00:44:46,515 --> 00:44:48,214
Ar ji čia buvo?
546
00:44:48,219 --> 00:44:49,663
Nr.
547
00:44:50,181 --> 00:44:51,658
kur ji yra?
548
00:44:51,693 --> 00:44:54,341
Aš tikrai nežinau.
549
00:44:55,954 --> 00:44:57,677
atsiprašau.
550
00:45:05,301 --> 00:45:06,764
kas tai?
551
00:45:06,860 --> 00:45:08,954
Jei tai policija, pasikalbėsiu
su jais šį kartą.
552
00:45:12,177 --> 00:45:13,528
Čia yra kažkas.
553
00:45:13,632 --> 00:45:15,212
- Mano prakeiktas sunkvežimis.
-Kas atsitiko?
554
00:45:15,217 --> 00:45:16,947
Mano priekiniai žibintai užgeso.
555
00:45:16,982 --> 00:45:18,942
Perbėgau ant prakeikto negero
vaikščioti kieme,
556
00:45:18,977 --> 00:45:20,317
ateina tiesiai į mane.
557
00:45:20,539 --> 00:45:23,503
Maniau, kad pataikiau tik vieną
šono, tačiau sulūžo abu žibintai.
558
00:45:23,538 --> 00:45:24,897
Manau, kad mes jį čia turime.
559
00:45:24,932 --> 00:45:27,186
- Mirjama!
-Ačiū.
560
00:45:34,095 --> 00:45:36,067
- Štai tas!
-Kaip jam sekasi?
561
00:45:38,461 --> 00:45:41,392
-PSO?
- Kreolas. Kaip jam sekasi?
562
00:45:41,427 --> 00:45:43,036
Mirė, tikiuosi.
563
00:45:49,188 --> 00:45:51,337
Tik pažiūrėk.
Jūs abu tai padarysite.
564
00:45:51,632 --> 00:45:53,808
-Tai turėtų padėti.
-Ar taip manai?
565
00:45:53,815 --> 00:45:55,149
Taip, pabandykite.
566
00:45:56,208 --> 00:45:58,104
Apšviesk čia!
567
00:46:15,475 --> 00:46:17,377
-Ar tau viskas gerai?
-Aš esu.
568
00:46:24,565 --> 00:46:25,894
kur tu esi?
569
00:46:27,744 --> 00:46:29,173
Galiu padėti.
570
00:46:32,546 --> 00:46:33,863
Leisk tau padėti.
571
00:46:37,241 --> 00:46:38,803
Man nereikia tavo pagalbos!
572
00:46:53,809 --> 00:46:55,470
Man nereikia tavo pagalbos!
573
00:47:26,145 --> 00:47:27,596
kur tai buvo?
574
00:47:31,442 --> 00:47:33,395
Maniau, kad išėjau
drabužius ištraukę.
575
00:47:49,715 --> 00:47:51,873
Tavo vieta čia su manimi.
576
00:47:52,813 --> 00:47:54,833
Ne su šiais nigrais.
577
00:48:34,469 --> 00:48:36,225
Jūs juos radote!
578
00:48:37,078 --> 00:48:38,850
Knygos, ponia.
Ar pamiršai juos?
579
00:48:38,885 --> 00:48:40,622
Pamiršau, kol
kažkas man priminė.
580
00:49:06,204 --> 00:49:08,791
Robertai, imk.
Nuneškite į paštą.
581
00:49:23,110 --> 00:49:25,224
PAŠTAS
582
00:49:26,710 --> 00:49:28,202
Štai jis.
583
00:49:28,407 --> 00:49:30,976
-Labas rytas, Džeikobai.
-Labas rytas, Madeline.
584
00:49:31,034 --> 00:49:33,720
-Šiandien lauke karšta, ar ne?
- Net nesakyk.
585
00:49:34,388 --> 00:49:36,577
Berniukas, sutvarkyk mane
šiek tiek vandens!
586
00:49:38,818 --> 00:49:40,842
Pirmyn!
Tu supranti angliškai, ar ne?
587
00:49:40,877 --> 00:49:42,361
Ten yra ąsotis.
588
00:49:43,912 --> 00:49:46,613
Klausyk, aš čia tarnaitė
589
00:49:46,648 --> 00:49:50,224
ir aš tau atnešiu vandens, jei
negali to padaryti vieni.
590
00:49:53,210 --> 00:49:54,680
kame problema
su jumis, ponia?
591
00:49:54,953 --> 00:49:56,569
Tai šeši centai už pašto ženklus.
592
00:50:14,300 --> 00:50:16,502
Mums visiems trūksta
žmonių orumą
593
00:50:16,507 --> 00:50:17,852
šioje vietoje, ar ne?
594
00:50:17,857 --> 00:50:20,465
Kai kurie iš mūsų daugiau
greičiau nei kiti.
595
00:50:20,500 --> 00:50:23,074
Netikėk
nei sekundei.
596
00:50:23,109 --> 00:50:25,387
Tokie vyrai kaip jis
tie, kurie praranda daugiausiai.
597
00:50:26,674 --> 00:50:28,561
Galbūt.
598
00:50:30,339 --> 00:50:31,917
Turiu paketą
čia tau.
599
00:50:32,856 --> 00:50:34,814
Tiksliau, jaunai moteriai
Ponia Harjan.
600
00:50:35,501 --> 00:50:37,446
Jame yra tik ši korespondencija.
601
00:50:41,107 --> 00:50:42,789
Nėra siuntėjo.
602
00:50:42,824 --> 00:50:45,855
Ne. Galbūt tai iš
slaptas meilužis.
603
00:50:50,471 --> 00:50:53,623
Geriau grįžčiau.
604
00:50:54,348 --> 00:50:56,099
Iki pasimatymo.
605
00:50:57,148 --> 00:50:58,640
Jokūbas!
606
00:50:59,301 --> 00:51:01,145
Būkite tikri tuo, ką darote.
607
00:51:13,627 --> 00:51:15,510
Tai atėjo pas jus šiandien.
608
00:51:17,813 --> 00:51:19,241
Ačiū.
609
00:51:20,246 --> 00:51:23,901
Tai ne mano mamos rašysena.
610
00:51:31,328 --> 00:51:36,327
VISĄ LAUKINĘ VASARĄ
TAI BUVO JOS APŽVALGA
611
00:51:44,980 --> 00:51:46,891
Ji nepasiliks
dirba visą laiką!
612
00:51:46,926 --> 00:51:49,885
Dar labai sunku,
nes jis labai jaunas.
613
00:51:52,122 --> 00:51:53,538
ka tu darai?
614
00:51:53,573 --> 00:51:54,973
Tai Alis.
615
00:51:55,008 --> 00:51:57,395
Jie atėjo duoti atsakymo.
616
00:51:58,751 --> 00:52:00,780
Net mano mama turi turėti
suprato, kad bus „ne“.
617
00:52:04,867 --> 00:52:06,631
Nori arbatos?
618
00:52:06,666 --> 00:52:08,518
Atsiųsk man tą merginą,
iš karto!
619
00:52:09,208 --> 00:52:11,226
-PSO? Aminas?
– Žinoma.
620
00:52:11,241 --> 00:52:13,613
Jai dabar reikia disciplinos.
621
00:52:14,821 --> 00:52:16,406
Paskambinkite gydytojui.
622
00:52:16,441 --> 00:52:17,992
aš mirštu.
623
00:52:18,426 --> 00:52:19,964
Ji bus gerai.
624
00:52:20,916 --> 00:52:22,849
Mama, tik...
625
00:52:25,959 --> 00:52:28,650
- Tiesiog pasiimk arbatą.
-Bet ji miršta.
626
00:52:28,685 --> 00:52:31,546
Ji teigia, kad a
neišvengiama mirtis prieš 30 metų.
627
00:52:31,972 --> 00:52:34,974
Prašau tik...
Paimk arbatą.
628
00:52:50,394 --> 00:52:52,321
Mama!
629
00:52:53,870 --> 00:52:55,320
Mama!
630
00:52:55,748 --> 00:52:57,282
Vakarienė paruošta!
631
00:53:03,669 --> 00:53:06,453
Mama, tavo arbata
Turi būti šalta.
632
00:53:10,564 --> 00:53:13,268
Neturiu laiko pasilikti
važiuojant per kaimą
633
00:53:13,303 --> 00:53:15,269
dėl senos moters
mes net nežinome.
634
00:53:16,350 --> 00:53:18,096
Ši šeima nesimaišo
su niekuo is musu.
635
00:53:18,131 --> 00:53:20,547
Tačiau kai jiems tai tinka,
Jie tikisi, kad mes pabėgsime.
636
00:53:20,582 --> 00:53:21,979
Jie nelaukia.
637
00:53:22,014 --> 00:53:23,924
Aš nieko neskolingas
šiems žmonėms!
638
00:53:23,929 --> 00:53:25,270
Taip turėtų.
639
00:53:25,275 --> 00:53:27,947
Amina Harjan
išgelbėjo seserį.
640
00:53:29,630 --> 00:53:31,483
Po to, kai Farah ją apgavo.
641
00:54:18,104 --> 00:54:20,109
Teta, ar čia Amina?
642
00:54:20,144 --> 00:54:22,714
Norėčiau pasiūlyti
mano uzuojauta.
643
00:54:24,140 --> 00:54:26,040
-Ji kitame kambaryje.
-Teisingai.
644
00:54:27,086 --> 00:54:29,648
Pažiūrėkite, ar ji
prisijungs prie mūsų.
645
00:54:52,524 --> 00:54:54,246
Aš skaitau tavo knygą.
646
00:54:54,281 --> 00:54:56,630
Net pamiršau, kad jį turiu, kol...
647
00:54:56,862 --> 00:54:58,440
Aš tavęs nepažinojau
Pažinojau savo tėvus.
648
00:54:58,475 --> 00:55:01,232
nezinau.
Atėjome tavęs pamatyti.
649
00:55:01,553 --> 00:55:02,945
Žudikas?
650
00:55:03,401 --> 00:55:05,318
Matyt, mano darbas
ir mano kelnes
651
00:55:05,623 --> 00:55:07,498
sukėlė širdies smūgį.
652
00:55:12,429 --> 00:55:15,097
Nežinau ar tu
pritarti mano aprangai ar ne.
653
00:55:21,208 --> 00:55:22,742
Jie puikūs.
654
00:55:24,410 --> 00:55:26,657
Tai gražus kostiumas.
655
00:55:27,808 --> 00:55:31,220
Turiu omenyje tai
gerai jame atrodai.
656
00:55:31,629 --> 00:55:33,771
Taigi jums labiau patinka aš
dėvėti tradicinius drabužius?
657
00:55:33,806 --> 00:55:35,556
Nr.
658
00:55:36,041 --> 00:55:38,205
Tikrai gerai joje atrodai.
659
00:55:38,240 --> 00:55:40,370
Bet tu nepanašus į save.
660
00:55:41,462 --> 00:55:43,543
Aš nesijaučiu savimi!
661
00:55:45,096 --> 00:55:47,608
Bet aš privalau
prašome žmogaus,
662
00:55:48,028 --> 00:55:51,704
Tegul Dievas ją turi,
Tu nematai manęs.
663
00:55:55,998 --> 00:55:58,654
Atrodo kvaila, kai
tu pasakei taip.
664
00:55:58,689 --> 00:56:00,621
Tai kvaila.
665
00:56:00,656 --> 00:56:02,880
Bet niekas kitas
atrodo, kad taip galvoja.
666
00:56:06,402 --> 00:56:08,563
Skiriasi ką
žmonės galvoja?
667
00:56:10,123 --> 00:56:12,188
Ar ne?
668
00:56:12,627 --> 00:56:14,455
Kodėl ištekėjote?
669
00:56:15,100 --> 00:56:18,174
Jis įsimylėjo ir žinojo
Aš norėjau būti su juo
670
00:56:18,209 --> 00:56:20,319
visam likusiam gyvenimui?
671
00:56:20,404 --> 00:56:21,876
Nr.
672
00:56:23,421 --> 00:56:25,678
Jis mane matė kelis kartus,
673
00:56:26,794 --> 00:56:28,401
paprašė manęs ištekėti už jo,
674
00:56:28,707 --> 00:56:30,350
ir mano šeima priėmė.
675
00:56:30,747 --> 00:56:32,549
Štai ką tu nori išgirsti, ar ne?
676
00:56:32,773 --> 00:56:34,896
Kad aš niekada
iškilo klausimas.
677
00:56:35,186 --> 00:56:37,156
Man kilo mintis paklausti.
678
00:56:37,380 --> 00:56:39,507
zinau.
679
00:56:44,581 --> 00:56:46,876
Kas atsitiko tavo veidui?
680
00:56:47,162 --> 00:56:48,744
Nieko.
681
00:56:55,622 --> 00:56:58,157
Tavo mama nori, kad nusileistum.
682
00:56:58,160 --> 00:57:00,072
Mano vyras irgi nori tai pamatyti.
683
00:57:00,077 --> 00:57:01,422
Norėdami pasakyti ačiū.
684
00:57:01,424 --> 00:57:02,913
Už ką?
685
00:57:02,948 --> 00:57:04,368
Autorius Rehmatas.
686
00:57:04,403 --> 00:57:06,314
Turėtų bet kas
padarė tą patį.
687
00:57:06,349 --> 00:57:07,758
Aš ne.
688
00:57:08,462 --> 00:57:10,206
Ar jie tave įskaudino?
689
00:57:11,300 --> 00:57:12,773
Policija?
690
00:57:13,820 --> 00:57:15,579
Jie imdavo
nors mano vaikai.
691
00:57:16,261 --> 00:57:18,242
Tada pasielgei teisingai.
692
00:57:20,900 --> 00:57:22,499
Ateik.
693
00:57:23,117 --> 00:57:25,458
Noriu įdėti savo
vėl savo drabužius.
694
00:57:40,445 --> 00:57:42,678
Kodėl rizikuojate?
695
00:57:43,171 --> 00:57:45,008
Nes nekenčiu apartheido.
696
00:57:46,821 --> 00:57:49,691
Nes nekenčiu agresyvių policininkų.
697
00:57:50,038 --> 00:57:52,377
Norėčiau būti kaip tu.
698
00:58:03,292 --> 00:58:07,550
Būkite atsargūs, ko norite...
699
00:58:07,772 --> 00:58:09,254
Miriam.
700
00:58:22,258 --> 00:58:23,775
Jokūbas?
701
00:58:23,948 --> 00:58:25,522
Turiu idėją.
702
00:58:26,037 --> 00:58:27,900
Jūs niekada neturėjote blogos idėjos.
703
00:58:27,935 --> 00:58:29,339
kas tai?
704
00:58:30,392 --> 00:58:31,965
indiškas maistas.
705
00:58:32,000 --> 00:58:35,690
Visų tipų:
Samosa, biryanis...
706
00:58:36,753 --> 00:58:38,225
Teisingai.
707
00:58:38,382 --> 00:58:39,985
Bet jūs žinote, kad mūsų
merginos nezino
708
00:58:40,020 --> 00:58:42,502
nieko apie tai, kaip tai padaryti
tikras indiškas karis.
709
00:58:43,455 --> 00:58:45,421
Taigi, kas gamins maistą?
710
00:58:45,972 --> 00:58:47,336
Nesijaudink.
711
00:58:47,468 --> 00:58:49,364
Aš jau galvojau apie tai.
712
00:59:19,461 --> 00:59:21,320
Ar važiavote pro šalį?
713
00:59:22,693 --> 00:59:25,102
Nenorėdamas tavęs įžeisti...
Toli gražu, bet aš...
714
00:59:25,210 --> 00:59:26,515
Gerai.
715
00:59:26,516 --> 00:59:29,148
Nemanau, kad kas nors
praeikite čia.
716
00:59:29,454 --> 00:59:30,988
Atėjau pas tave.
717
00:59:31,467 --> 00:59:34,080
Ar nori arbatos?
Šaltas gėrimas?
718
00:59:35,023 --> 00:59:36,634
Noriu su tavimi pasikalbėti.
719
00:59:36,669 --> 00:59:38,277
Apie kavą.
720
00:59:38,556 --> 00:59:40,296
Mes apie kažką galvojame
naujas. indiškas maistas.
721
00:59:40,301 --> 00:59:41,941
Gal vieną dieną per savaitę.
722
00:59:41,976 --> 00:59:43,662
Tai gera mintis.
723
00:59:45,162 --> 00:59:47,083
Noriu, kad gamintum
už kavą.
724
00:59:47,118 --> 00:59:48,520
aš?
725
00:59:52,651 --> 00:59:54,504
Tu net nežinai, kaip aš gaminu.
726
00:59:54,539 --> 00:59:56,158
Aš jau valgiau čia, prisimeni?
727
00:59:56,193 --> 00:59:57,777
Bulvių ir lęšių karis.
728
01:00:04,580 --> 01:00:06,163
Be to, aš negalėjau.
729
01:00:07,493 --> 01:00:08,805
Kodėl gi ne?
730
01:00:08,840 --> 01:00:11,104
Nes aš privalau
rūpintis parduotuve.
731
01:00:13,278 --> 01:00:14,943
Mes mokame gerai.
732
01:00:16,889 --> 01:00:18,285
Mano vaikai.
733
01:00:18,320 --> 01:00:22,629
Taigi pabandykime su a
dieną per savaitę, pradėti.
734
01:00:26,289 --> 01:00:27,824
Mano vyrui tai nepatiktų.
735
01:00:27,859 --> 01:00:31,265
Aš tau siūlau darbą,
ne tavo vyrui.
736
01:00:33,150 --> 01:00:34,505
Jūs mane nustebinate.
737
01:00:36,295 --> 01:00:38,561
Maniau, kad turi
bebaimis serija.
738
01:00:41,248 --> 01:00:45,510
Kaip tu žinai, ar aš turiu tokį
Bebaimis vena ar ne?
739
01:00:47,956 --> 01:00:49,802
Ne tu išėjai
vidury nakties
740
01:00:49,837 --> 01:00:52,628
padėti afrikiečiui, kuris
buvo partrenktas automobilio?
741
01:00:54,100 --> 01:00:55,847
Iš kur tu žinai?
742
01:00:56,616 --> 01:00:59,403
Buvo tik du žmonės:
Aš ir mano vyras.
743
01:01:01,707 --> 01:01:03,421
Trys.
744
01:01:03,630 --> 01:01:05,767
Aš žinau šią vyriausybę
Norėčiau taip galvoti
745
01:01:05,802 --> 01:01:07,134
jie laukiniai,
746
01:01:07,169 --> 01:01:09,911
bet afrikiečiai moka kalbėti,
kaip ir mes.
747
01:01:24,511 --> 01:01:25,850
Užsiėmęs?
748
01:01:26,005 --> 01:01:27,455
Nr.
749
01:01:28,026 --> 01:01:30,559
Atėjau pažiūrėti, ar Miriama
Gaminčiau pusryčiams.
750
01:01:32,624 --> 01:01:34,180
Ir ką tu pasakei?
751
01:01:34,215 --> 01:01:38,792
Sakiau, kad turiu
pasirūpink parduotuve ir vaikais.
752
01:01:39,947 --> 01:01:42,126
Mano žmona ne
reikia dirbti.
753
01:01:42,526 --> 01:01:44,553
Žiūrėk, atsiprašau, taip nėra
reikalo reikalas...
754
01:01:44,558 --> 01:01:46,003
Ne!
755
01:01:48,559 --> 01:01:50,906
Mano žmona nemoka vairuoti.
756
01:01:50,941 --> 01:01:53,283
Aš jai sakiau daugybę kartų
lankyti pamokas,
757
01:01:53,318 --> 01:01:54,910
bet ji nenori.
758
01:01:54,945 --> 01:01:56,468
Jei tik ji turėtų...
759
01:01:56,503 --> 01:01:58,537
Aš pats galiu išmokyti vairuoti.
760
01:01:59,300 --> 01:02:02,993
Miriama, jei nori, kad atvažiuočiau
porą valandų per savaitę,
761
01:02:03,466 --> 01:02:05,475
Mielai atvažiuočiau ir tave pamokyčiau.
762
01:02:05,771 --> 01:02:07,548
Ačiū.
Taip, norėčiau.
763
01:02:08,527 --> 01:02:12,189
Mano vyras vis sako
kad turėčiau išmokti
764
01:02:12,224 --> 01:02:14,687
vairuojant, praėjo šiek tiek laiko.
765
01:02:15,622 --> 01:02:18,419
Na, tada viskas išspręsta.
766
01:02:19,732 --> 01:02:21,615
Iki pasimatymo kitą savaitę.
767
01:02:39,153 --> 01:02:40,464
Kodėl tai padarėte?
768
01:02:40,499 --> 01:02:42,013
Jūs žinote, kad kiaušiniai yra brangūs.
769
01:02:42,048 --> 01:02:45,063
Turite ilgą dieną
Keiptaune.
770
01:02:46,928 --> 01:02:48,512
Galiu ten nakvoti.
771
01:03:03,305 --> 01:03:05,039
Dar anksti.
772
01:03:08,003 --> 01:03:09,612
Labai anksti.
773
01:03:10,223 --> 01:03:11,591
Kas atsitiko?
774
01:03:12,732 --> 01:03:14,072
Turgus uždarytas.
775
01:03:14,107 --> 01:03:15,437
Uždaryta?
776
01:03:15,472 --> 01:03:16,800
Uždaryta kodėl?
777
01:03:17,804 --> 01:03:19,677
Veiksmo diena
juodaodžių.
778
01:03:20,987 --> 01:03:22,393
Prakeikti juodaodžiai.
779
01:04:31,814 --> 01:04:34,860
Farah? Farah?
780
01:04:34,895 --> 01:04:37,907
Bhai, ar viskas gerai?
781
01:04:37,942 --> 01:04:39,258
Dieve mano!
782
01:04:39,293 --> 01:04:40,775
Bhai...
783
01:04:41,227 --> 01:04:43,623
Aš norėjau mūsų
staigmena?
784
01:04:43,658 --> 01:04:45,328
Malonu tave matyti!
785
01:04:45,363 --> 01:04:47,709
Iš kur tu žinai, kad Sadru
grįžo?
786
01:04:48,173 --> 01:04:50,557
Šiandien anksti baigiau,
787
01:04:50,859 --> 01:04:54,182
Taigi galvojau sustoti
pasisveikinti.
788
01:04:54,517 --> 01:04:56,028
Aš taip pat baigiau
anksčiau šiandien.
789
01:04:56,063 --> 01:04:57,528
Demonstracija...
790
01:05:00,589 --> 01:05:02,057
Ar su šeima viskas gerai?
791
01:05:17,809 --> 01:05:19,179
Ar tu man pasiruošęs?
792
01:05:19,184 --> 01:05:21,466
Kas dar eina
išmokyk mane vairuoti?
793
01:05:57,134 --> 01:05:59,919
Pradėkime nuo pedalų.
794
01:06:00,365 --> 01:06:03,043
Tai yra akceleratoriaus pedalas,
795
01:06:03,469 --> 01:06:05,183
- Ir tai yra...
- Stabdis.
796
01:06:05,471 --> 01:06:07,874
-Gerai, ir tai...
- Sankaba.
797
01:06:09,275 --> 01:06:10,590
Jūs žinote, kaip vairuoti.
798
01:06:10,625 --> 01:06:13,077
Ne. Kodėl jūs prašote pamokų
Jei žinotum kaip vairuoti?
799
01:06:13,476 --> 01:06:16,374
-Nežinau.
-Gal tu norėjai mane pamatyti.
800
01:06:20,560 --> 01:06:22,175
Aš nežinau, kaip vairuoti.
801
01:06:22,210 --> 01:06:25,497
Bet mano vyras jau
išmokė visus pedalus,
802
01:06:25,532 --> 01:06:28,412
kartą, kai jis
bandė mane pamokyti.
803
01:06:28,447 --> 01:06:32,141
Yra tik trys, todėl tai nėra sunku.
804
01:06:33,701 --> 01:06:35,474
Ar žinai ir pavaras?
805
01:06:38,823 --> 01:06:40,273
Nr.
806
01:06:40,848 --> 01:06:42,269
aš tau parodysiu.
807
01:06:47,945 --> 01:06:49,250
Ar tu ten?
808
01:06:49,254 --> 01:06:51,107
Ne, ji yra
vairavimo pamoka, pone.
809
01:06:53,557 --> 01:06:56,086
Štai ir yra. Matai?
810
01:07:32,923 --> 01:07:34,255
Ar jis mus matė?
811
01:07:34,290 --> 01:07:35,596
Nr.
812
01:07:37,622 --> 01:07:39,313
Buvome vairavimo klasėje.
813
01:07:39,715 --> 01:07:41,339
Aš dar nebaigiau.
814
01:07:42,967 --> 01:07:44,496
Išlipkite iš sunkvežimio.
815
01:07:48,203 --> 01:07:50,379
Miriama, baigsime kitą kartą.
816
01:07:57,697 --> 01:07:59,070
Kaip praėjo jūsų diena?
817
01:07:59,105 --> 01:08:01,708
- Ką?
-Kaip praėjo tavo diena?
818
01:08:01,743 --> 01:08:03,226
Tai nebuvo gerai.
819
01:08:03,302 --> 01:08:04,652
Kokia gėda tai girdėti.
820
01:08:04,667 --> 01:08:06,309
Bet viskas gali pagerėti.
821
01:08:20,810 --> 01:08:22,228
Noriu su tavimi pasikalbėti.
822
01:08:24,115 --> 01:08:25,547
Kur yra Robertas?
823
01:08:25,978 --> 01:08:27,334
Jis turi būti viduje.
824
01:08:27,827 --> 01:08:29,764
Supykau ant jo.
825
01:08:30,843 --> 01:08:33,342
Kodėl tu pyksti ant mūsų visų?
826
01:08:33,960 --> 01:08:36,351
Turėčiau ant tavęs pykti.
827
01:08:40,300 --> 01:08:42,194
Jis baigė.
828
01:08:43,784 --> 01:08:45,778
Daugiau jos nepamatysiu.
829
01:08:47,386 --> 01:08:49,340
Kodėl tu tai padarei, Omarai?
830
01:08:52,184 --> 01:08:54,233
nezinau.
831
01:08:57,425 --> 01:08:58,841
Ten mama!
832
01:08:59,394 --> 01:09:00,918
Lenktykime!
833
01:09:02,602 --> 01:09:04,210
Tu mane įskaudinai.
834
01:09:04,698 --> 01:09:06,381
Mamyte, mamyte!
835
01:09:08,289 --> 01:09:09,938
Ateik, ateik, ateik!
836
01:09:10,193 --> 01:09:11,588
Eik, eik, eik, eik, eik!
837
01:09:18,413 --> 01:09:24,070
"Tai nebus elegantiškos vestuvės.
Negalime sau leisti vežimo.
838
01:09:24,898 --> 01:09:27,392
Paskambinau Madelinei
vakarieniauti su manimi.
839
01:09:28,764 --> 01:09:30,543
Ji priėmė.
840
01:09:32,195 --> 01:09:33,739
Ar žinai, ką darai?
841
01:09:33,774 --> 01:09:35,107
as taip tikiu.
842
01:09:35,142 --> 01:09:37,336
Kur veši ją vakarienės?
843
01:09:40,803 --> 01:09:43,800
Nesu vertas to imti
niekur, ar aš?
844
01:09:44,046 --> 01:09:46,158
Aš pasiruošęs tik tau tarnauti
lėkštę maisto,
845
01:09:46,193 --> 01:09:48,695
bet ne sėdėti
ir valgyti su ja.
846
01:09:52,747 --> 01:09:54,370
Galėtum ją čia atnešti.
847
01:09:57,018 --> 01:09:58,808
Aš ką nors sugalvosiu.
848
01:10:01,104 --> 01:10:06,411
Visą gyvenimą gyvenau šitame
vieta, pagal jų taisykles.
849
01:10:06,945 --> 01:10:10,543
Nenoriu baigti savo gyvenimo
vien dėl jų.
850
01:10:11,310 --> 01:10:12,694
zinau.
851
01:10:13,504 --> 01:10:15,114
Žinau, bet
852
01:10:15,149 --> 01:10:18,339
pastaruoju metu galvoju
jei verta
853
01:10:18,374 --> 01:10:20,883
eiti paskui tam tikrus žmones,
854
01:10:21,141 --> 01:10:23,510
kad ir kiek
jaustis saugus dėl jų.
855
01:10:23,545 --> 01:10:25,288
Tu labiau nei bet kas kitas
856
01:10:26,125 --> 01:10:29,104
išmokė mane, kad verta.
857
01:10:30,103 --> 01:10:33,494
Nepradėk keistis dabar, Amina.
858
01:10:51,514 --> 01:10:52,935
Sveiki.
859
01:10:54,465 --> 01:10:56,669
-Sveikas, Robertai.
- Panele.
860
01:10:56,704 --> 01:10:58,505
Ar tu pasiruošęs?
861
01:11:11,866 --> 01:11:13,222
Robertas?
862
01:11:14,134 --> 01:11:16,080
Rūpinkitės parduotuve, prašau.
863
01:11:28,597 --> 01:11:31,523
Tu atėjai ne man duoti
vairavimo klasė.
864
01:11:33,194 --> 01:11:35,032
Jis atėjo?
865
01:11:38,428 --> 01:11:40,290
Kodėl atėjai?
866
01:11:52,375 --> 01:11:54,302
aš negaliu.
867
01:11:56,465 --> 01:11:58,447
Esu vedęs.
868
01:11:59,860 --> 01:12:01,825
O tu esi moteris.
869
01:12:01,860 --> 01:12:03,789
Tai nėra geros priežastys.
870
01:12:05,745 --> 01:12:09,018
Tai yra mano priežastys ir
Štai kas man svarbu.
871
01:12:11,964 --> 01:12:13,934
Ar tu man nerūpi?
872
01:12:21,588 --> 01:12:23,708
Žinoma, tu man rūpi.
873
01:12:24,107 --> 01:12:25,584
Amina, prašau...
874
01:12:25,619 --> 01:12:27,529
Miriam.
875
01:12:29,021 --> 01:12:31,084
Ką aš tau darau?
876
01:12:34,053 --> 01:12:35,830
Ką aš tau darau?
877
01:12:38,151 --> 01:12:40,869
Kiekvieną kartą, kai žiūriu į tave...
878
01:12:42,642 --> 01:12:45,116
Noriu, kad tu pasiliktum...
879
01:12:46,484 --> 01:12:48,814
amžinai.
880
01:13:05,845 --> 01:13:08,011
Padaryti ką nors dėl manęs?
881
01:13:09,759 --> 01:13:11,495
Užmerkite akis.
882
01:13:13,831 --> 01:13:15,772
Galite manimi pasitikėti.
883
01:13:17,073 --> 01:13:18,869
Aš tavęs nebijau.
884
01:13:27,179 --> 01:13:28,918
Tik įsivaizduok,
885
01:13:28,953 --> 01:13:31,052
tik kol kas,
886
01:13:32,541 --> 01:13:35,893
tik akimirkai,
887
01:13:37,214 --> 01:13:41,056
kad nieko nėra
888
01:13:41,327 --> 01:13:43,327
išskyrus tave ir mane.
889
01:14:12,073 --> 01:14:13,769
Tau reikia ten eiti.
890
01:14:16,305 --> 01:14:17,755
Nr.
891
01:14:22,333 --> 01:14:24,104
Kas atsitiks dabar?
892
01:14:27,583 --> 01:14:29,835
Ar šios klasės
ar jie turėtų tęstis?
893
01:14:37,192 --> 01:14:38,748
Eik su manimi!
894
01:14:39,459 --> 01:14:42,939
Turiu tris vaikus,
kad niekada neapleisiu.
895
01:14:42,974 --> 01:14:45,623
Niekada neklausčiau
palikti savo vaikus.
896
01:14:45,927 --> 01:14:47,455
Galėtume...
897
01:14:47,638 --> 01:14:49,032
Galėtume judėti.
898
01:14:49,067 --> 01:14:52,773
Atitrauk mus nuo jo, Miriama,
o aš rūpinuosi tavimi ir vaikais.
899
01:14:53,263 --> 01:14:57,006
Amina, prašau...
900
01:14:57,024 --> 01:14:58,575
Miriam, aš žinau...
901
01:14:58,610 --> 01:15:01,200
Žinau, kad manai, kad aš nežinau
apie ką aš kalbu,
902
01:15:01,510 --> 01:15:03,889
bet aš taip gyvenau, Miriama.
903
01:15:03,890 --> 01:15:06,268
Aš visą gyvenimą gyvenau savo būdu,
ir tai galima padaryti!
904
01:15:06,269 --> 01:15:07,605
-Amina!
-Tai galima padaryti, Miriama.
905
01:15:07,761 --> 01:15:09,121
Aminas...
906
01:15:11,159 --> 01:15:14,380
Ne man.
907
01:16:24,519 --> 01:16:25,920
Jokūbas!
908
01:16:26,680 --> 01:16:28,063
Reikia pagalbos rankos?
909
01:16:28,098 --> 01:16:30,220
Jei neprieštarauji.
Aš kovoju su šiuo užraktu.
910
01:16:30,255 --> 01:16:31,830
Palikite tai man.
911
01:16:35,669 --> 01:16:38,965
-Labas.
-Labas?
912
01:16:39,000 --> 01:16:40,546
Tai policija, ponia.
913
01:16:40,581 --> 01:16:42,093
Ir tai tarnautojas, pone.
914
01:16:42,323 --> 01:16:43,736
Ar tau viskas gerai?
915
01:16:43,741 --> 01:16:46,110
Ėjau pro šalį ir pamačiau
praviros durys.
916
01:16:46,145 --> 01:16:48,541
Man gerai ačiū.
Aš tik užrakinu.
917
01:16:48,728 --> 01:16:50,046
Atsiprašau, kad trukdžiau.
918
01:16:50,169 --> 01:16:51,575
Jokių problemų.
919
01:16:55,605 --> 01:16:57,104
Kas ten?
920
01:16:59,598 --> 01:17:00,900
Tai Jokūbas.
921
01:17:00,903 --> 01:17:03,172
Skyrius, kur esate
Jis skirtas tik baltiesiems.
922
01:17:03,207 --> 01:17:04,929
Jis buvo tiesiog
padėdamas man užsidaryti.
923
01:17:04,964 --> 01:17:07,828
-Jo ten neturėtų būti.
-Kas jis toks?
924
01:17:08,587 --> 01:17:10,587
Jis mano vairuotojas.
925
01:17:19,346 --> 01:17:21,487
Kodėl jūsų vairuotojas
Nesineši raktų?
926
01:17:21,522 --> 01:17:23,457
Nes man labiau patinka
Laikykite juos asmeniškai.
927
01:17:23,492 --> 01:17:24,830
Taip, aš žinau, ką tu turi omenyje...
928
01:17:25,236 --> 01:17:26,809
Geriau saugotis nei gailėtis.
929
01:17:26,844 --> 01:17:28,347
Žinoma.
930
01:17:57,035 --> 01:17:59,823
Maniau, kad sakei
kad manęs netrukdytų.
931
01:18:01,540 --> 01:18:03,731
Taip, bet tai buvo tada, kai tu
Man buvo šešeri, tiesa?
932
01:18:07,208 --> 01:18:08,521
tėtis...
933
01:18:09,490 --> 01:18:11,508
Atsiprašau, pagalvojau...
934
01:18:12,169 --> 01:18:16,036
Užeik! Maniau, kad taip
Doris arba viena iš merginų.
935
01:18:17,682 --> 01:18:19,152
Tik aš...
936
01:18:25,860 --> 01:18:27,976
Ar nori ko nors suvalgyti?
937
01:18:28,011 --> 01:18:31,275
- Arba arbatos?
-Ne, ne, man viskas gerai.
938
01:18:32,928 --> 01:18:36,729
Ne, jis nepateikė jokių žinių
per paskutines tris savaites ir jūsų...
939
01:18:37,809 --> 01:18:40,227
Tavo mama nerimauja
o aš tik atėjau pasižiūrėti
940
01:18:40,262 --> 01:18:42,137
kad pamatytum ar tau viskas gerai.
941
01:18:44,797 --> 01:18:46,182
man viskas gerai.
942
01:18:46,774 --> 01:18:48,154
Puiku.
943
01:18:51,641 --> 01:18:53,309
Daiktai buvo...
944
01:18:56,149 --> 01:18:57,465
Sunku paaiškinti.
945
01:18:57,500 --> 01:18:58,981
Nereikia.
946
01:19:00,636 --> 01:19:02,787
Žmonės mėgsta turėti
Esu tikras, kad aš ir tavo mama
947
01:19:02,822 --> 01:19:05,629
mes žinome viską, kas yra
atsitinka tau.
948
01:19:07,023 --> 01:19:09,329
Jie nenori, kad ko nors praleistume.
949
01:19:11,848 --> 01:19:14,112
Tik šį kartą jie...
950
01:19:15,387 --> 01:19:18,655
Amina, žmonės kalba
jos, o ne tik tavo.
951
01:19:20,114 --> 01:19:21,488
Jie taip pat ją pažįsta.
952
01:19:21,523 --> 01:19:23,112
Jūs neturite teisės.
953
01:19:23,379 --> 01:19:26,520
Vien todėl, kad tu esi mano draugas,
Jie nuolat daro prielaidas.
954
01:19:28,050 --> 01:19:30,061
Žmonės neturi
nieko geriau veikti?
955
01:19:30,297 --> 01:19:31,934
Nėra.
956
01:19:33,698 --> 01:19:35,470
Todėl stengiuosi jų vengti.
957
01:20:02,426 --> 01:20:04,089
Jokūbas,
958
01:20:04,124 --> 01:20:06,756
labai atsiprasau
už tai, kas atsitiko.
959
01:20:08,211 --> 01:20:10,500
Man gėda pasakyti, kad buvau
bijau to jauno policininko,
960
01:20:10,535 --> 01:20:13,449
ir ką jis galėjo padaryti
su tavimi, jei įtariate...
961
01:20:13,484 --> 01:20:15,130
Gerai.
962
01:20:15,710 --> 01:20:18,187
Žinoma, jie mane įmestų
kalėjimas, jei jie būtų įtartini.
963
01:20:18,222 --> 01:20:20,441
Jokūbai, įeik.
964
01:20:20,643 --> 01:20:22,343
Aš ruošiu mums vakarienę.
965
01:20:23,925 --> 01:20:25,353
aš negaliu.
966
01:20:28,103 --> 01:20:31,094
Tikiuosi supratai.
967
01:20:33,025 --> 01:20:35,437
Taip, suprantu.
968
01:20:37,182 --> 01:20:38,645
atsiprašau.
969
01:20:41,999 --> 01:20:44,524
-Noriu parvežti tave namo.
-Ne.
970
01:20:49,154 --> 01:20:51,013
Iki pasimatymo, Madeline.
971
01:20:57,099 --> 01:20:58,938
Iki pasimatymo, Jokūbai.
972
01:21:00,113 --> 01:21:02,053
Viso gero.
973
01:21:21,287 --> 01:21:22,683
Taigi, tu bėgsi?
974
01:21:22,718 --> 01:21:26,303
Ne, man reikia tik vieno
laikas pagalvoti, tėti.
975
01:21:32,626 --> 01:21:34,577
- Ar tau reikia pinigų?
-Ne.
976
01:21:35,937 --> 01:21:37,667
Ačiū.
977
01:21:42,219 --> 01:21:43,886
Jūs neturite eiti.
978
01:21:47,575 --> 01:21:50,036
Kaip ji sužinos
kur tave rasti?
979
01:22:02,849 --> 01:22:04,486
Kokia diena!
980
01:22:08,729 --> 01:22:12,048
-Ar tau šiandien buvo vairavimo pamoka?
-Ne.
981
01:22:14,074 --> 01:22:15,452
Gerai.
982
01:22:16,440 --> 01:22:18,443
- Tada jie baigti?
-Ne.
983
01:22:19,711 --> 01:22:23,145
Turiu išmokti vairuoti,
jei eini į darbą.
984
01:22:23,629 --> 01:22:25,382
Tu čia dirbi.
985
01:22:26,874 --> 01:22:29,465
Ir aš tęsiu
dirba čia.
986
01:22:29,885 --> 01:22:33,381
O aš einu dirbti į kavinę
dvi dienas per savaitę.
987
01:22:36,024 --> 01:22:37,687
Jums nereikia dirbti.
988
01:22:38,568 --> 01:22:40,105
Būtinas.
989
01:22:40,324 --> 01:22:43,388
Tai tik dvi dienas,
leisk man išmokti vairuoti.
990
01:22:43,423 --> 01:22:46,097
Tu nebūsi mano žmona
ir dirbk!
991
01:22:47,046 --> 01:22:49,147
Ar nori su manimi skirtis?
992
01:22:49,182 --> 01:22:51,144
O kaip su vaikais?
993
01:22:52,316 --> 01:22:53,877
Kas yra, Omarai?
994
01:22:54,426 --> 01:22:56,394
Sakyk, kas tau galvoje.
995
01:23:03,432 --> 01:23:04,842
Mama!
996
01:23:08,022 --> 01:23:09,461
Teisingai.
997
01:23:10,111 --> 01:23:14,010
Gerai mano meile.
Grįžk miegoti.
998
01:23:15,398 --> 01:23:16,780
Viskas gerai.
999
01:23:32,819 --> 01:23:35,101
Man tai nepatinka.
1000
01:23:36,200 --> 01:23:39,850
Ir man tai nepatinka,
turėtų pakakti.
1001
01:23:41,650 --> 01:23:43,698
To neužtenka.
1002
01:23:44,939 --> 01:23:47,166
To niekada nebuvo.
1003
01:23:48,518 --> 01:23:51,669
Niekada nežinojau ką
sakyk, iki šiol.
1004
01:23:55,673 --> 01:23:57,100
Ne!
1005
01:23:57,102 --> 01:23:59,738
Turėsite rasti būdą
geriau pasikalbėk su manimi.
1006
01:24:11,394 --> 01:24:13,346
Ne vėl!
1007
01:24:33,840 --> 01:24:36,735
Man dar gali prireikti
kai kurių pamokų.
1008
01:24:39,827 --> 01:24:42,141
Ar važiavote čia iš Delhofo?
1009
01:24:42,388 --> 01:24:44,651
Ar dar turite tą laisvą vietą?
1010
01:24:47,713 --> 01:24:49,512
Dvi dienas per savaitę?
1011
01:24:59,505 --> 01:25:03,608
Jei pavyks, pasimatysime vėliau.
1012
01:25:14,895 --> 01:25:16,343
Eime tada.
1013
01:25:19,912 --> 01:25:21,631
Aš Miriam.
1014
01:25:42,540 --> 01:25:46,535
Vertimas, sinchronizavimas ir peržiūra
Bianca ir Fredas